সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ১২ (৭৩:১২) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
উচ্চারণ: inna ladaynā ankālan wajaḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার কাছে আছে শেকল আর দাউ দাউ করে জ্বলা আগুন,
Conventional English Translation: Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنكَالًا: heavy cosmological and somatic bonds of detention.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:12)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- لَدَيْنَآ (ladaynā) — আমাদের কাছে আছে / with Us
- أَنكَالًۭا (ankālan) — শৃংখল / [are] shackles [রূট: نكل]
- وَجَحِيمًۭا (wajaḥīman) — এবং প্রজ্বলিত আগুন / and a burning Fire, [রূট: جحم]