সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ৭ (৭৩:৭) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:7
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
উচ্চারণ: inna laka fī l-nahāri sabḥan ṭawīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দিনের বেলায় তোমার জন্য আছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।
Conventional English Translation: Indeed, for you by day is prolonged occupation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَبْحًا طَوِيلًا: dynamic movement through the stream of daily social responsibilities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:7)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনে / the day [রূট: نهر]
- سَبْحًۭا (sabḥan) — ব্যস্ততা / is prolonged occupation [swimming/travel], [রূট: سبح]
- طَوِيلًۭا (ṭawīlan) — দীর্ঘ / extensive. [রূট: طول]