সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ১৭ (৭৩:১৭) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
উচ্চারণ: fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu l-wil'dāna shīban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তোমরা যদি (এই রসূলকে) অস্বীকার কর, তাহলে তোমরা কীভাবে সেদিন আত্মরক্ষা করবে যেদিনটি (তার ভীষণতা ও ভয়াবহতায়) বালককে ক’রে দেবে বুড়ো।
Conventional English Translation: Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا: extreme somatic stress-induced neuro-biological aging resulting from cosmic terror.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:17)
- فَكَيْفَ (fakayfa) — কেমনে তখন / Then how [রূট: كيف ]
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — তোমরা রক্ষা পাবে / will you guard yourselves [রূট: وقي]
- إِن (in) — যদি / if
- كَفَرْتُمْ (kafartum) — তোমরা কুফরি করো / you disbelieve, [রূট: كفر]
- يَوْمًۭا (yawman) — সেদিন / against a Day [রূট: يوم]
- يَجْعَلُ (yajʿalu) — বানিয়ে দিবে / that will make [রূট: جعل]
- ٱلْوِلْدَٰنَ (l-wil'dāna) — বালকদেরকে / the children [রূট: ولد]
- شِيبًا (shīban) — বৃদ্ধ / gray-haired [old]? [রূট: شيب]