সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ৩ (৭৩:৩) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:3
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
উচ্চারণ: niṣ'fahu awi unquṣ min'hu qalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): সেই cosmic time-block-এর নিখুঁত অর্ধেক পরিমাণ (نِّصْفَهُ), অথবা তার calibration থেকে কিছুটা time-space decrease বা কম (انقُصْ مِنْهُ) করো,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রাতের অর্ধেক (সময় দাঁড়াও) কিংবা তার থেকে কিছুটা কম কর,
Scientific Translation (English): Calibrating exactly half of that cosmic time-block (نِّصْفَهُ), or decreasing slightly from its duration (انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا),
Conventional English Translation: Half of it - or subtract from it a little
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نِّصْفَهُ: proportional calibration of sleep versus conscious contemplation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:3)
- نِّصْفَهُۥٓ (niṣ'fahu) — তার অর্ধেক / half of it, [রূট: نصف]
- أَوِ (awi) — বা / or
- ٱنقُصْ (unquṣ) — কম করো / lessen [রূট: نقص]
- مِنْهُ (min'hu) — তা থেকে / from it
- قَلِيلًا (qalīlan) — সামান্য / a little, [রূট: قلل]