সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ১৩ (৭৩:১৩) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:13
وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا
উচ্চারণ: waṭaʿāman dhā ghuṣṣatin waʿadhāban alīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): এবং এমন এক ক্ষতিকারক energy input বা খাদ্য—যা তাদের OOS-এর metabolic receiver বা ইনপুট গেটে পৌঁছানোর সাথে সাথে পুরো সিস্টেমকে choke বা স্থায়ীভাবে lock (طَعَامًا ذَا غُصَّةٍ) করে দেয়; আর তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ঘর্ষণ ও যন্ত্রণাদায়ক ডিসরাপশন প্রতিক্রিয়া (عَذَابًا أَلِيمًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর গলায় আটকে যায় এমন খাবার আর মর্মান্তিক শাস্তি।
Scientific Translation (English): And a lethal energy input and sustenance that instantly chokes and permanently locks their metabolic receiver (طَعَامًا ذَا غُصَّةٍ), coupled with an excruciating systemic disruption and acute distress (عَذَابًا أَلِيمًا);
Conventional English Translation: And food that chokes and a painful punishment -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ত্বা'আমান যা গুচ্ছাহ (طَعَامًا ذَا غُصَّةٍ — metabolic receiver choking mechanism): ক্ষতিকারক করাপ্টেড এনার্জি ইনপুট বা বিষাক্ত নারকীয় খাদ্য যা বিচ্যুত ওওএসের মেটাবলিক রিসিভারে প্রবেশ করার সাথে সাথে তার সম্পূর্ণ বায়ো-কেমিক্যাল ফাংশনাল চেইনকে স্থায়ীভাবে ব্লক (Choke) করে দিয়ে সিস্টেমের ভেতরে চরম অভ্যন্তরীণ ঘর্ষণ ও আজাবুন আলীম সৃষ্টি করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:13)
- وَطَعَامًۭا (waṭaʿāman) — এবং খাদ্য / and food [রূট: طعم]
- ذَا (dhā) — যাওয়া / that causes
- غُصَّةٍۢ (ghuṣṣatin) — আটকে (গলায়ে) / choking [রূট: غصص]
- وَعَذَابًا (waʿadhāban) — ও আযাব / and a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — কষ্টকর / painful, [রূট: الم]