সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ১১ (৭৩:১১) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:11
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
উচ্চারণ: wadharnī wal-mukadhibīna ulī l-naʿmati wamahhil'hum qalīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ছেড়ে দাও আমাকে আর নানান বিলাস সামগ্রীর মালিক ঐ মিথ্যুকদেরকে এবং তাদেরকে কিছুটা সময় অবকাশ দাও।
Conventional English Translation: And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُولِي النَّعْمَةِ: elite beneficiaries of affluent systems blinded by luxury.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:11)
- وَذَرْنِى (wadharnī) — এবং আমাকে ছাড় / And leave Me [রূট: وذر]
- وَٱلْمُكَذِّبِينَ (wal-mukadhibīna) — ও মিথারপকারীদের / [alone with] the deniers, [রূট: كذب]
- أُو۟لِى (ulī) — অধিকারী / possessors of [রূট: اول]
- ٱلنَّعْمَةِ (l-naʿmati) — নেয়ামতের / ease [comfort and affluence], [রূট: نعم]
- وَمَهِّلْهُمْ (wamahhil'hum) — এবং তাদে্র অবকাশ দাও / and give them respite [রূট: مهل]
- قَلِيلًا (qalīlan) — সামান্য / a little. [রূট: قلل]