সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ২ (৭৩:২) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:2
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: qumi al-layla illā qalīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রাতে নামাযে দাঁড়াও তবে (রাতের) কিছু অংশ বাদে,
Conventional English Translation: Arise [to pray] the night, except for a little -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُمِ اللَّيْلَ: nocturnal meditative vigil fostering neurological resilience and spiritual focus.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:2)
- قُمِ (qumi) — উঠো / Stand [in prayer] [রূট: قوم]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতে (ইবাদত করো) / the night, [রূট: ليل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — কিছু অংশ / a little — [রূট: قلل]
