সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ১০ (৭৩:১০) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:10
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
উচ্চারণ: wa-iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-uh'jur'hum hajran jamīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): আর এই বিচ্যুত hacker node-গুলো বা কাফেররা তোমার OOS-এ যেসকল নেতিবাচক toxic signal ও propaganda inject (مَا يَقُولُونَ) করে—সে ক্ষেত্রে তুমি তোমার OOS-এ সর্বোচ্চ energy-resilience ও buffering mode বা ধৈর্য (وَاصْبِرْ) সচল রাখো; এবং কোনো প্রকার internal friction বা mental noise তৈরি না করে একটি পরম সুষম, মার্জিত ও zero-friction disconnection বা সুন্দর পরিহার (وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا) protocol execute করো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যা বলে সে ব্যাপারে ধৈর্য ধারণ কর আর ভদ্রতার সঙ্গে তাদেরকে পরিহার ক’রে চল।
Scientific Translation (English): And maintain high-resilience buffering over whatever toxic signals they inject (وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ), and decouple from them through a dignified, zero-friction quarantine protocol (وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا);
Conventional English Translation: And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَجْرًا جَمِيلًا: non-violent, constructive strategic disengagement without bitterness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:10)
- وَٱصْبِرْ (wa-iṣ'bir) — এবং সবর করো / And be patient [রূট: صبر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলেছে / they say, [রূট: قول]
- وَٱهْجُرْهُمْ (wa-uh'jur'hum) — এবং তাদের পরিহার করো / and leave them [রূট: هجر]
- هَجْرًۭا (hajran) — পরিহার / with a departure [রূট: هجر]
- جَمِيلًۭا (jamīlan) — উত্তম / graceful [noble]. [রূট: جمل]