সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ১৪ (৭৩:১৪) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:14
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
উচ্চারণ: yawma tarjufu l-arḍu wal-jibālu wakānati l-jibālu kathīban mahīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এসব শাস্তি দেয়া হবে) যেদিন যমীন আর পাহাড়গুলো কেঁপে উঠবে, আর পাহাড়গুলো হবে চলমান বালুকারাশি।
Conventional English Translation: On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَرْجُفُ: intense tectonic shockwave and vibration; كَثِيبًا مَّهِيلًا: solid rock masses liquifying and crumbling into weightless sand drifts.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:14)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / on the Day [রূট: يوم]
- تَرْجُفُ (tarjufu) — কাঁপবে / will quake [রূট: رجف]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — জমিন / the earth [রূট: ارض]
- وَٱلْجِبَالُ (wal-jibālu) — ও পাহাড়সমূহ / and the mountains, [রূট: جبل]
- وَكَانَتِ (wakānati) — এবং হবে / and become [রূট: كون]
- ٱلْجِبَالُ (l-jibālu) — পাহাড়গুলো / the mountains [রূট: جبل]
- كَثِيبًۭا (kathīban) — ধুলার স্তূপ / a heap of sand [রূট: كثب]
- مَّهِيلًا (mahīlan) — বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়া / pouring down [collapsing]. [রূট: هيل]