সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ১৮ (৭৩:১৮) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
উচ্চারণ: al-samāu munfaṭirun bihi kāna waʿduhu mafʿūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যার কারণে আকাশ ফেটে যাবে, আল্লাহর ওয়া‘দা পূর্ণ হয়ে যাবে।
Conventional English Translation: The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُنفَطِرٌ بِهِ: cosmic fabric ripped open under irresistible forces.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:18)
- ٱلسَّمَآءُ (al-samāu) — আসমান / The heaven [রূট: سمو]
- مُنفَطِرٌۢ (munfaṭirun) — বিদীর্ণ হবে / [will be] cleft asunder [রূট: فطر]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — এর সাথে / thereby;
- كَانَ (kāna) — হবে / ever is [রূট: كون]
- وَعْدُهُۥ (waʿduhu) — তার ওয়াদা / His promise [রূট: وعد]
- مَفْعُولًا (mafʿūlan) — বাস্তবায়িত / fulfilled. [রূট: فعل]