সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ১৯ (৭৩:১৯) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:19
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
উচ্চারণ: inna hādhihi tadhkiratun faman shāa ittakhadha ilā rabbihi sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা উপদেশ। কাজেই যার মন চায় সে তার প্রতিপালকের দিকে পথ ধরুক।
Conventional English Translation: Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَذْكِرَةٌ: awakening moral consciousness without coercion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:19)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এটা / this
- تَذْكِرَةٌۭ ۖ (tadhkiratun) — উপদেশ / [is] a reminder, [রূট: ذكر]
- فَمَن (faman) — সে অতএব / so whoever
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করে / wills, [রূট: شيا]
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — ধরবে / let him take [রূট: اخذ]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- سَبِيلًا (sabīlan) — পথ / a way. [রূট: سبل]