সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ৪ (৭৩:৪) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:4
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
উচ্চারণ: aw zid ʿalayhi warattili l-qur'āna tartīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা তার চেয়ে বাড়াও, আর ধীরে ধীরে সুস্পষ্টভাবে কুরআন পাঠ কর।
Conventional English Translation: Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا: acoustically measured, phonetically precise, and cognitively reflective recitation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:4)
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- زِدْ (zid) — বাড়াও / add [রূট: زيد]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / to it,
- وَرَتِّلِ (warattili) — এবং আবৃতি করো ধীরে ধীরে / and recite [রূট: رتل]
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন / the Quran [রূট: قرا]
- تَرْتِيلًا (tartīlan) — তারতিলসহ / with measured rhythmic recitation. [রূট: رتل]