সূরা আল-মুলক আয়াত ৯ (৬৭:৯) — Surah Al-Mulk Verse 67:9
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ كَبِيرٍۢ
উচ্চারণ: qālū balā qad jāanā nadhīrun fakadhabnā waqul'nā mā nazzala l-lahu min shayin in antum illā fī ḍalālin kabīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা জবাব দিবে, ‘হ্যাঁ, অবশ্যই আমাদের কাছে সতর্ককারী এসেছিল, কিন্তু আমরা তাদেরকে অস্বীকার করেছিলাম আর আমরা বলেছিলাম, ‘আল্লাহ কোন কিছুই অবতীর্ণ করেননি, তোমরা তো ঘোর বিভ্রান্তিতে পড়ে আছ।’
Conventional English Translation: They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error.'"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَكَذَّبْنَا: cognitive rejection of prophetic warning; ضَلَالٍ كَبِيرٍ: projecting their own intellectual blindness onto the messengers of truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:9)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- بَلَىٰ (balā) — "হ্যাঁ / 'Yes,
- قَدْ (qad) — অবশ্যই / indeed
- جَآءَنَا (jāanā) — এসেছিল আমাদের (কাছে) / came to us [রূট: جيا]
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — সতর্ককারী / a warner, [রূট: نذر]
- فَكَذَّبْنَا (fakadhabnā) — তবে আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম / but we denied [রূট: كذب]
- وَقُلْنَا (waqul'nā) — এবং আমরা বলে ছিলাম / and said, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "নাই / 'Not
- نَزَّلَ (nazzala) — নাযিল করেন / has sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোন / any
- شَىْءٍ (shayin) — কিছু / thing; [রূট: شيا]
- إِنْ (in) — নও / not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / are you
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — গুমরাহীর / error [রূট: ضلل]
- كَبِيرٍۢ (kabīrin) — বড়" / great.'" [রূট: كبر]