সূরা আল-মুলক আয়াত ২৯ (৬৭:২৯) — Surah Al-Mulk Verse 67:29
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qul huwa l-raḥmānu āmannā bihi waʿalayhi tawakkalnā fasataʿlamūna man huwa fī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘তিনিই দয়াময়, আমরা তাঁর উপরেই ঈমান রাখি, আর তাঁর উপরেই নির্ভর করি। তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কে সুস্পষ্ট গুমরাহীতে আছে (আমরা না তোমরা)।’
Conventional English Translation: Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الرَّحْمَٰنُ: the Boundlessly Merciful Sustainer; تَوَكَّلْنَا: cognitive equilibrium and unwavering trust in divine systemic governance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:29)
- قُلْ (qul) — বল / Say, [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — "তিনিই / 'He [is]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — পরম করুণাময় / the Most Merciful; [রূট: رحم]
- ءَامَنَّا (āmannā) — আমরা ঈমান এনেছি / we have believed [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — তার উপর / in Him,
- وَعَلَيْهِ (waʿalayhi) — এবং তার উপর / and upon Him
- تَوَكَّلْنَا ۖ (tawakkalnā) — আমরা নির্ভর করেছি / we have relied. [রূট: وكل]
- فَسَتَعْلَمُونَ (fasataʿlamūna) — অতএব শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে / Then you will know [রূট: علم]
- مَنْ (man) — কে / who
- هُوَ (huwa) — সে / it is that
- فِى (fī) — মধ্যে / [is] in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — গুমরাহীর / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট" / clear.' [রূট: بين]