সূরা আল-মুলক আয়াত ২২ (৬৭:২২) — Surah Al-Mulk Verse 67:22
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: afaman yamshī mukibban ʿalā wajhihi ahdā amman yamshī sawiyyan ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে লোক উপুড় হয়ে মুখের ভরে চলে সেই কি অধিক সৎপথপ্রাপ্ত, না সেই লোক যে সোজা হয়ে সরল সঠিক পথে চলে?
Conventional English Translation: Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ: blind, disoriented locomotion without sensory equilibrium or moral vision; سَوِيًّا: physiologically and intellectually erect, balanced, and guided by unambiguous truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:22)
- أَفَمَن (afaman) — যে অতএব কি / Then is one who
- يَمْشِى (yamshī) — চলে / walks [রূট: مشي]
- مُكِبًّا (mukibban) — অধঃগতি / fallen [prone] [রূট: كبب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- وَجْهِهِۦٓ (wajhihi) — তার মুখের / his face [রূট: وجه]
- أَهْدَىٰٓ (ahdā) — অধিক সত্য পথপ্রাপ্ত / more guided [রূট: هدي]
- أَمَّن (amman) — যে অথবা / or one who
- يَمْشِى (yamshī) — চলে / walks [রূট: مشي]
- سَوِيًّا (sawiyyan) — সোজাসুজি / upright [রূট: سوي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল / straight? [রূট: قوم]