সূরা আল-মুলক আয়াত ১৯ (৬৭:১৯) — Surah Al-Mulk Verse 67:19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: awalam yaraw ilā l-ṭayri fawqahum ṣāffātin wayaqbiḍ'na mā yum'sikuhunna illā l-raḥmānu innahu bikulli shayin baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি তাদের উপর দিকে পাখীগুলোর প্রতি লক্ষ্য করে না যারা ডানা মেলে দেয় আবার গুটিয়ে নেয়? দয়াময় ছাড়া অন্য কেউই তাদেরকে (উপরে) ধরে রাখে না। তিনি সবকিছুর সম্যক দ্রষ্টা।
Conventional English Translation: Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ: aerodynamic principles of gliding with extended wings and mechanical wing-flexion; مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ: divine establishment of fluid mechanics, atmospheric density, and gravitational equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:19)
- أَوَلَمْ (awalam) — কি নাই / Do they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / see [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / [at]
- ٱلطَّيْرِ (l-ṭayri) — পাখিগুলির / the birds [রূট: طير]
- فَوْقَهُمْ (fawqahum) — তাদের উপরে / above them, [রূট: فوق]
- صَـٰٓفَّـٰتٍۢ (ṣāffātin) — পাখা বিস্তার করে / spreading [their wings] [রূট: صفف]
- وَيَقْبِضْنَ ۚ (wayaqbiḍ'na) — ও গুটিয়ে নেয় / and folding [them]? [রূট: قبض]
- مَا (mā) — না / None
- يُمْسِكُهُنَّ (yum'sikuhunna) — তাদের ধরে ধরে (অন্য কেউ) / holds them [রূট: مسك]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ (l-raḥmānu) — দয়াবান / the Most Merciful. [রূট: رحم]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয় / Indeed, He
- بِكُلِّ (bikulli) — সব উপর / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۭ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- بَصِيرٌ (baṣīrun) — দৃষ্টিবান / [is] All-Seeing. [রূট: بصر]