সূরা আল-মুলক আয়াত ১১ (৬৭:১১) — Surah Al-Mulk Verse 67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: fa-iʿ'tarafū bidhanbihim fasuḥ'qan li-aṣḥābi l-saʿīri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে, অতএব দূর হোক জাহান্নামের অধিবাসীরা!
Conventional English Translation: And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ: forensic self-indictment when denial is impossible; سُحْقًا: ontological banishment into absolute desolation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:11)
- فَٱعْتَرَفُوا۟ (fa-iʿ'tarafū) — এভাবে তারা স্বীকার করবে / So they will confess [রূট: عرف]
- بِذَنۢبِهِمْ (bidhanbihim) — তাদের অপরাধকে / their sin; [রূট: ذنب]
- فَسُحْقًۭا (fasuḥ'qan) — অভিশাপ অতএব / so away with [রূট: سحق]
- لِّأَصْحَـٰبِ (li-aṣḥābi) — অধিবাসীদের জন্য / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلسَّعِيرِ (l-saʿīri) — প্রজ্বলিত আগুনের / the Blaze. [রূট: سعر]