সূরা আল-মুলক আয়াত ১ (৬৭:১) — Surah Al-Mulk Verse 67:1
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতি মহান ও শ্রেষ্ঠ তিনি, সর্বময় কর্তৃত্ব ও রাজত্ব যাঁর হাতে; তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَبَارَكَ: infinite transcendence, boundless abundance, and self-subsisting majesty; بِيَدِهِ الْمُلْكُ: ultimate sovereign control over every physical and metaphysical system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:1)
- تَبَـٰرَكَ (tabāraka) — বড় বরকতময় / Blessed is He [রূট: برك]
- ٱلَّذِى (alladhī) — সেই(সত্তা) / in Whose
- بِيَدِهِ (biyadihi) — যার হাতে / hand [রূট: يدي]
- ٱلْمُلْكُ (l-mul'ku) — কর্তৃত্ব / is the dominion, [রূট: ملك]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — ক্ষমতাবান / [is] All-Powerful — [রূট: قدر]