সূরা আল-মুলক আয়াত ১৮ (৬৭:১৮) — Surah Al-Mulk Verse 67:18
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
উচ্চারণ: walaqad kadhaba alladhīna min qablihim fakayfa kāna nakīri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের আগের লোকেরাও (আমার সতর্কবাণী) প্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে কেমন (কঠোর) হয়েছিল আমার শাস্তি!
Conventional English Translation: And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَكِيرِ: absolute systemic overturn and catastrophic nullification of corrupt civilizations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:18)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং করে ছিল নিশ্চয় / And certainly
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ / denied [রূট: كذب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those
- مِن (min) — (ছিল) / from
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের পূর্বে / before them, [রূট: قبل]
- فَكَيْفَ (fakayfa) — কেমন ফলে / and how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- نَكِيرِ (nakīri) — আমার পাক্ড়াও / My rebuke [punishment]! [রূট: نكر]