সূরা আল-মুলক আয়াত ২ (৬৭:২) — Surah Al-Mulk Verse 67:2
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
উচ্চারণ: alladhī khalaqa l-mawta wal-ḥayata liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wahuwa l-ʿazīzu l-ghafūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি সৃষ্টি করেছেন মরণ ও জীবন যাতে তোমাদেরকে পরীক্ষা করেন- ‘আমালের দিক দিয়ে তোমাদের মধ্যে কোন্ ব্যক্তি সর্বোত্তম? তিনি (একদিকে যেমন) মহা শক্তিধর, (আবার অন্যদিকে) অতি ক্ষমাশীল।
Conventional English Translation: [He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ: the thermodynamic and biological polarity of entropy and vital organization as an existential crucible; أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا: qualitative optimization of human action rather than mere quantitative output.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:2)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / The One Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যু / death [রূট: موت]
- وَٱلْحَيَوٰةَ (wal-ḥayata) — এবং জীবন / and life [রূট: حيي]
- لِيَبْلُوَكُمْ (liyabluwakum) — তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য / to test you [as to] [রূট: بلو]
- أَيُّكُمْ (ayyukum) — তোমাদের মধ্যে কে / which of you
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — সর্বোত্তম / [is] best [রূট: حسن]
- عَمَلًۭا ۚ (ʿamalan) — আমলে / in deed; [রূট: عمل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / [is] the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru) — ক্ষমাশীল / the All-Forgiving — [রূট: غفر]