সূরা আল-মুলক আয়াত ২৮ (৬৭:২৮) — Surah Al-Mulk Verse 67:28
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in ahlakaniya l-lahu waman maʿiya aw raḥimanā faman yujīru l-kāfirīna min ʿadhābin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘‘তোমরা ভেবে দেখেছ কি আল্লাহ যদি আমাকে আর আমার সঙ্গী সাথীদেরকে ধ্বংস করে দেন অথবা আমাদের উপর দয়া করেন (তাতে তোমাদের লাভটা কী?) মর্মান্তিক শাস্তি থেকে কাফিদেরকে বাঁচাবে কে?
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ: irrefutable logical reduction: the fate of the messenger does not alter the cosmic liability of the denier.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:28)
- قُلْ (qul) — বল / Say, [রূট: قول]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — "তোমরা চিন্তা কি করেছ / 'Have you considered: [রূট: راي]
- إِنْ (in) — যদি / whether
- أَهْلَكَنِىَ (ahlakaniya) — আমাকে ধ্বংস করেন / destroys me [রূট: هلك]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — এবং যারা / and those
- مَّعِىَ (maʿiya) — আমার সাথে / with me
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- رَحِمَنَا (raḥimanā) — আমাদের প্রতি দয়া করেন / He has mercy upon us — [রূট: رحم]
- فَمَن (faman) — কে কিন্তু / then who
- يُجِيرُ (yujīru) — আশ্রয় দেবে / will protect [রূট: جور]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — অস্বীকার কারীদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- عَذَابٍ (ʿadhābin) — আযাব / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍۢ (alīmin) — অত্যন্ত পীড়াদায়ক" / painful?' [রূট: الم]