সূরা আল-মুলক আয়াত ৫ (৬৭:৫) — Surah Al-Mulk Verse 67:5
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: walaqad zayyannā l-samāa l-dun'yā bimaṣābīḥa wajaʿalnāhā rujūman lilshayāṭīni wa-aʿtadnā lahum ʿadhāba l-saʿīri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি নিকটবর্তী আকাশকে প্রদীপমালা দিয়ে সুসজ্জিত করেছি আর শয়ত্বানকে তাড়িয়ে দেয়ার জন্য, এবং প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি।
Conventional English Translation: And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَصَابِيحَ: stellar furnaces generating radiant photons; رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ: celestial energetic barriers and physical countermeasures repelling unauthorized spiritual intrusion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:5)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয় / And certainly
- زَيَّنَّا (zayyannā) — আমরা সাজিয়েছি / We have adorned [রূট: زين]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশকে / the heaven [রূট: سمو]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — নিকটবর্তী / of the world [lowest heaven] [রূট: دنو]
- بِمَصَـٰبِيحَ (bimaṣābīḥa) — প্রদীপরাশি দিয়ে / with lamps [stars] [রূট: صبح]
- وَجَعَلْنَـٰهَا (wajaʿalnāhā) — এবং তা আমরা বানিয়েছি / and We have made them [রূট: جعل]
- رُجُومًۭا (rujūman) — নিক্ষেপ উপকরণ / missiles [repellents] [রূট: رجم]
- لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ (lilshayāṭīni) — শয়তানদের জন্য / for the devils, [রূট: شطن]
- وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā) — এবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি / and We have prepared [রূট: عتد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلسَّعِيرِ (l-saʿīri) — প্রজ্জ্বলিত আগুনের / the Blaze. [রূট: سعر]