সূরা আল-মুলক আয়াত ২১ (৬৭:২১) — Surah Al-Mulk Verse 67:21
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ
উচ্চারণ: amman hādhā alladhī yarzuqukum in amsaka riz'qahu bal lajjū fī ʿutuwwin wanufūrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা এমন কে আছে যে তোমাদেরকে রিযক দিবে যদি তিনি তাঁর রিযক বন্ধ করে দেন? আসলে তারা অহমিকা ও অনীহায় ডুবে আছে।
Conventional English Translation: Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ: systemic disruption of ecological food chains and hydrological inputs; نُفُورٍ: visceral psychological aversion to divine truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:21)
- أَمَّنْ (amman) — কে অথবা আছে / Or who
- هَـٰذَا (hādhā) — এমন / [is] this
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / that
- يَرْزُقُكُمْ (yarzuqukum) — তোমাদের রিযক দেবে / will provide for you [রূট: رزق]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَمْسَكَ (amsaka) — তিনি বন্ধ করেন / He withholds [রূট: مسك]
- رِزْقَهُۥ ۚ (riz'qahu) — তার রিযক / His provision? [রূট: رزق]
- بَل (bal) — বরং / Nay,
- لَّجُّوا۟ (lajjū) — তারা অবিচল / they persist [রূট: لجج]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- عُتُوٍّۢ (ʿutuwwin) — খোদাদ্রোহিতার / insolence [রূট: عتو]
- وَنُفُورٍ (wanufūrin) — এবং সত্য পরিহারে / and aversion. [রূট: نفر]