সূরা আল-মুলক আয়াত ৪ (৬৭:৪) — Surah Al-Mulk Verse 67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: thumma ir'jiʿi l-baṣara karratayni yanqalib ilayka l-baṣaru khāsi-an wahuwa ḥasīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তোমরা বারবার দৃষ্টি ফিরিয়ে দেখ; ক্লান্ত, শ্রান্ত ও ব্যর্থ হয়ে দৃষ্টি তোমার দিকে ফিরে আসবে।
Conventional English Translation: Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَرَّتَيْنِ: recursive iterative empirical observation; خَاسِئًا: humbled and baffled; حَسِيرٌ: exhausted and strained by the flawless grandeur of cosmic architecture.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:4)
- ثُمَّ (thumma) — আবার / Then
- ٱرْجِعِ (ir'jiʿi) — ফিরাও / return [your] [রূট: رجع]
- ٱلْبَصَرَ (l-baṣara) — দৃষ্টি / vision [রূট: بصر]
- كَرَّتَيْنِ (karratayni) — বার বার / again and again; [রূট: كرر]
- يَنقَلِبْ (yanqalib) — ফিরে আসবে / will return [রূট: قلب]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার দিকে / to you
- ٱلْبَصَرُ (l-baṣaru) — দৃষ্টি / [your] vision [রূট: بصر]
- خَاسِئًۭا (khāsi-an) — ব্যর্থ হয়ে / humbled [রূট: خسا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তা (হবে) / while it [is]
- حَسِيرٌۭ (ḥasīrun) — ক্লান্তশ্রান্ত / fatigued [exhausted]. [রূট: حسر]