সূরা আল-মুলক আয়াত ১৪ (৬৭:১৪) — Surah Al-Mulk Verse 67:14
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: alā yaʿlamu man khalaqa wahuwa l-laṭīfu l-khabīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি সৃষ্টি করেছেন তিনিই কি জানেন না? তিনি অতি সূক্ষ্মদর্শী, ওয়াকিফহাল।
Conventional English Translation: Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ: the inescapable philosophical and ontological axiom: the Designer possesses exhaustive comprehension of His design; اللَّطِيفُ: operating at infinitesimal quantum precision; الْخَبِيرُ: exhaustively informed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:14)
- أَلَا (alā) — না কি / Does not
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / know [রূট: علم]
- مَنْ (man) — যিনি / He Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created, [রূট: خلق]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তিনি / while He
- ٱللَّطِيفُ (l-laṭīfu) — সূক্ষ্মদর্শী / [is] the Subtle, [রূট: لطف]
- ٱلْخَبِيرُ (l-khabīru) — খুব অবগত / the All-Aware? [রূট: خبر]