সূরা আল-মুলক আয়াত ৮ (৬৭:৮) — Surah Al-Mulk Verse 67:8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ
উচ্চারণ: takādu tamayyazu mina l-ghayẓi kullamā ul'qiya fīhā fawjun sa-alahum khazanatuhā alam yatikum nadhīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ক্রোধে আক্রোশে জাহান্নাম ফেটে পড়ার উপক্রম হবে। যখনই কোন দলকে তাতে ফেলা হবে তখন তার রক্ষীরা তাদেরকে জিজ্ঞেস করবে, ‘তোমাদের কাছে কি কোন সতর্ককারী আসেনি?’
Conventional English Translation: It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ: tearing itself apart from extreme internal kinetic pressure and wrath; خَزَنَتُهَا: the custodial guardians of the retributive dimension.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:8)
- تَكَادُ (takādu) — উপক্রম হবে / It almost [রূট: كود]
- تَمَيَّزُ (tamayyazu) — ফেটে পড়ার / bursts [রূট: ميز]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / with
- ٱلْغَيْظِ ۖ (l-ghayẓi) — রোষে / fury. [রূট: غيظ]
- كُلَّمَآ (kullamā) — যখনই / Every time [রূট: كلل ]
- أُلْقِىَ (ul'qiya) — নিক্ষিপ্ত হবে / is thrown [রূট: لقي]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / into it
- فَوْجٌۭ (fawjun) — কোন দল / a company, [রূট: فوج]
- سَأَلَهُمْ (sa-alahum) — জিজ্ঞেস তাদের করবে / will ask them [রূট: سال]
- خَزَنَتُهَآ (khazanatuhā) — তার রক্ষীরা / its keepers, [রূট: خزن]
- أَلَمْ (alam) — "নাই কি / 'Did not
- يَأْتِكُمْ (yatikum) — তোমাদের কাছে আসে / come to you [রূট: اتي]
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — সতর্ককারী" / a warner?' [রূট: نذر]