সূরা আল-মুলক আয়াত ১৩ (৬৭:১৩) — Surah Al-Mulk Verse 67:13
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: wa-asirrū qawlakum awi ij'harū bihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা তোমাদের কথা চুপেচাপেই বল আর উচ্চৈঃস্বরেই বল, তিনি (মানুষের) অন্তরের গোপন কথা সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত।
Conventional English Translation: And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِذَاتِ الصُّدُورِ: exhaustive omniscience penetrating the subconscious and neural computations of human thoughts.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:13)
- وَأَسِرُّوا۟ (wa-asirrū) — এবং তোমরা গোপন কর / And conceal [রূট: سرر]
- قَوْلَكُمْ (qawlakum) — তোমাদের কথা / your speech [রূট: قول]
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱجْهَرُوا۟ (ij'harū) — প্রকাশ কর / proclaim [রূট: جهر]
- بِهِۦٓ ۖ (bihi) — তাকে / it;
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / indeed, He
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব জ্ঞাত / [is] All-Knowing [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অবস্থা সম্পর্কে / of that within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরগুলোর / the breasts. [রূট: صدر]