সূরা আল-মুলক আয়াত ৬ (৬৭:৬) — Surah Al-Mulk Verse 67:6
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: walilladhīna kafarū birabbihim ʿadhābu jahannama wabi'sa l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে তাদের জন্য আছে জাহান্নামের শাস্তি; কতই না নিকৃষ্ট সে প্রত্যাবর্তনস্থল!
Conventional English Translation: And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَذَابُ جَهَنَّمَ: the ultimate state of thermodynamic retribution for unrepentant rebellion against ultimate truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:6)
- وَلِلَّذِينَ (walilladhīna) — এবং যারা জন্যে / And for those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِرَبِّهِمْ (birabbihim) — তাদের রবকে / in their Lord [রূট: ربب]
- عَذَابُ (ʿadhābu) — শাস্তি / [is] the punishment of [রূট: عذب]
- جَهَنَّمَ ۖ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell,
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — এবং অত্যন্ত খারাপ / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তন স্থল / the destination. [রূট: صير]