সূরা আল-মুলক আয়াত ১২ (৬৭:১২) — Surah Al-Mulk Verse 67:12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তাদের প্রতিপালকে না দেখেই ভয় করে তাদের জন্য আছে ক্ষমা আর মহা পুরস্কার।
Conventional English Translation: Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالْغَيْبِ: principled devotion rooted in moral conviction and logic rather than requiring direct ocular manifestation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:12)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَخْشَوْنَ (yakhshawna) — ভয় করে / fear [রূট: خشي]
- رَبَّهُم (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْغَيْبِ (bil-ghaybi) — অদেখা অবস্থায় / unseen — [রূট: غيب]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — ক্ষমা / [is] forgiveness [রূট: غفر]
- وَأَجْرٌۭ (wa-ajrun) — এবং প্রতিদান / and a reward [রূট: اجر]
- كَبِيرٌۭ (kabīrun) — বড় / great. [রূট: كبر]