সূরা আল-মুলক আয়াত ২০ (৬৭:২০) — Surah Al-Mulk Verse 67:20
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
উচ্চারণ: amman hādhā alladhī huwa jundun lakum yanṣurukum min dūni l-raḥmāni ini l-kāfirūna illā fī ghurūrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দয়াময় ছাড়া কে তোমাদেরকে সাহায্য করবে তোমাদের সেনাবাহিনী হয়ে? কাফিররা তো কেবল ধোঁকার মধ্যে পড়ে আছে।
Conventional English Translation: Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جُندٌ لَّكُمْ: human military cohorts and technological alliances helpless against cosmic forces; غُرُورٍ: cognitive illusion and false sense of security.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:20)
- أَمَّنْ (amman) — অথবা কোন / Or who
- هَـٰذَا (hādhā) — এমন / [is] this
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that
- هُوَ (huwa) — সেই / he
- جُندٌۭ (jundun) — সৈন্যবাহিনী / [is] an army [রূট: جند]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য আছে / for you
- يَنصُرُكُم (yanṣurukum) — তোমাদের সাহায্য করবে / to help you [রূট: نصر]
- مِّن (min) — থেকে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ (l-raḥmāni) — রহমান / the Most Merciful? [রূট: رحم]
- إِنِ (ini) — নয় / Not
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — আমান্যকারীরা / the disbelievers [রূট: كفر]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / [are] except
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- غُرُورٍ (ghurūrin) — ধোঁকার / delusion. [রূট: غرر]