সূরা আল-আ'লা আয়াত ৯ (৮৭:৯) — Surah Al-A'la Verse 87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
উচ্চারণ: fadhakkir in nafaʿati l-dhik'rā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি স্মরণ করাও—যদি তা উপকারে আসে
Conventional English Translation: So remind, if the reminder should benefit;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ذ-ك-ر (dh-k-r): activating conscience; ن-ف-ع (n-f-'): tangible constructive utility.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 87:9)
- فَذَكِّرْ (fadhakkir) — অতঃপর উপদেশ দাও / So remind, [রূট: ذكر]
- إِن (in) — যদি / if
- نَّفَعَتِ (nafaʿati) — কল্যাণকর হয় / benefits [রূট: نفع]
- ٱلذِّكْرَىٰ (l-dhik'rā) — উপদেশ / the reminder. [রূট: ذكر]
