সূরা আল-আ'লা আয়াত ১৩ (৮৭:১৩) — Surah Al-A'la Verse 87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
উচ্চারণ: thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সেখানে সে না মরবে, না বাঁচবে
Conventional English Translation: Neither dying therein nor living.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Existential suspension between terminal cessation and meaningful vitality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 87:13)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- لَا (lā) — না / neither
- يَمُوتُ (yamūtu) — সে মরবে / will he die [রূট: موت]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يَحْيَىٰ (yaḥyā) — বাঁচবে / will he live. [রূট: حيي]
