সূরা আল-আ'লা আয়াত ১৬ (৮৭:১৬) — Surah Al-A'la Verse 87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
উচ্চারণ: bal tu'thirūna l-ḥayata l-dun'yā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও
Conventional English Translation: But you prefer the worldly life,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root أ-ث-ر ('-th-r): short-sighted preference for temporary low-entropy payoffs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 87:16)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- تُؤْثِرُونَ (tu'thirūna) — তোমরা প্রাধান্য দাও / you prefer [রূট: اثر]
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — জীবনকে / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার/ পার্থিব / of this world, [রূট: دنو]