সূরা আল-আ'লা আয়াত ১৭ (৮৭:১৭) — Surah Al-A'la Verse 87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
উচ্চারণ: wal-ākhiratu khayrun wa-abqā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথচ পরবর্তী জীবন উত্তম ও স্থায়ী
Conventional English Translation: While the Hereafter is better and more enduring.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ق-ي (b-q-y): non-decaying, thermodynamic perpetuity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 87:17)
- وَٱلْـَٔاخِرَةُ (wal-ākhiratu) — অথচ পরকাল / while the Hereafter [রূট: اخر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- وَأَبْقَىٰٓ (wa-abqā) — ও স্থায়ী / and more enduring. [রূট: بقي]