সূরা আল-আ'লা আয়াত ৫ (৮৭:৫) — Surah Al-A'la Verse 87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
উচ্চারণ: fajaʿalahu ghuthāan aḥwā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সেটিকে শুকনো, কালচে আবর্জনায় পরিণত করেন
Conventional English Translation: And [then] makes it black stubble.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root غ-ث-و (gh-th-w): dry withered debris; ح-و-ي (ḥ-w-y): dark coloration from biochemical decomposition.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 87:5)
- فَجَعَلَهُۥ (fajaʿalahu) — অতঃপর তা পরিণত করেছেন / then makes it [রূট: جعل]
- غُثَآءً (ghuthāan) — আবর্জনায় / stubble, [রূট: غثو]
- أَحْوَىٰ (aḥwā) — কালো / dark [blackish]. [রূট: حوي]