সূরা আল-আ'লা আয়াত ৩ (৮৭:৩) — Surah Al-A'la Verse 87:3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
উচ্চারণ: wa-alladhī qaddara fahadā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং যিনি পরিমাপ নির্ধারণ করেছেন, অতঃপর পথনির্দেশ দিয়েছেন
Conventional English Translation: And who destined and [then] guided
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-د-ر (q-d-r): mathematical determination of physical constants; ه-د-ي (h-d-y): innate teleological guidance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 87:3)
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — এবং যিনি / and Who
- قَدَّرَ (qaddara) — নিয়তি নির্ধারণ করেছেন / destined [রূট: قدر]
- فَهَدَىٰ (fahadā) — অতঃপর পথ দেখিয়েছেন / and guided, [রূট: هدي]
