সূরা আল-আ'লা আয়াত ১১ (৮৭:১১) — Surah Al-A'la Verse 87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
উচ্চারণ: wayatajannabuhā l-ashqā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সবচেয়ে দুর্ভাগা তা এড়িয়ে যাবে
Conventional English Translation: But the wretched one will avoid it -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root শ-ক-و (sh-q-w): wretchedness born of moral obstinacy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 87:11)
- وَيَتَجَنَّبُهَا (wayatajannabuhā) — আর তা পাশ কাটাবে/ উপেক্ষা করবে / but will avoid it [রূট: جنب]
- ٱلْأَشْقَى (l-ashqā) — নিতান্তই হতভাগা / the most wretched, [রূট: شقو]
