সূরা আল-আ'লা আয়াত ১৮ (৮৭:১৮) — Surah Al-A'la Verse 87:18
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: inna hādhā lafī l-ṣuḥufi l-ūlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহেও ছিল
Conventional English Translation: Indeed, this is in the former scriptures,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-ح-ف (ṣ-ḥ-f): archival scriptures; universal continuity of divine law.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 87:18)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা (ছিল) / this
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে / is surely in
- ٱلصُّحُفِ (l-ṣuḥufi) — সহীফাসমূহের / the scriptures [রূট: صحف]
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — পূর্ববর্তী / earlier, [রূট: اول]