সূরা আল-আ'লা আয়াত ১ (৮৭:১) — Surah Al-A'la Verse 87:1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
উচ্চারণ: sabbiḥi is'ma rabbika l-aʿlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তোমার সর্বোচ্চ রবের নাম পবিত্র ঘোষণা করো
Conventional English Translation: Exalt the name of your Lord, the Most High,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ب-ح (s-b-ḥ): declaring absolute perfection, transcending all flaws; ع-ل-و ('-l-w): supreme ontological elevation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 87:1)
- سَبِّحِ (sabbiḥi) — মহিমা ঘোষণা করো / Exalt [রূট: سبح]
- ٱسْمَ (is'ma) — নামের / the name [রূট: سمو]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / of your Lord, [রূট: ربب]
- ٱلْأَعْلَى (l-aʿlā) — সুমহান / the Most High, [রূট: علو]
