সূরা আল-ফাতহ আয়াত ৯ (৪৮:৯) — Surah Al-Fath Verse 48:9
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
উচ্চারণ: litu'minū bil-lahi warasūlihi watuʿazzirūhu watuwaqqirūhu watusabbiḥūhu buk'ratan wa-aṣīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেন (ওহে মানুষেরা) তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আন, রসূলকে শক্তি যোগাও আর তাকে সম্মান কর, আর সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর মহিমা ঘোষণা কর।
Conventional English Translation: That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:9)
- لِّتُؤْمِنُوا۟ (litu'minū) — যাতে তোমরা ঈমান আন / That you may believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের উপর / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَتُعَزِّرُوهُ (watuʿazzirūhu) — এবং তাঁকে তোমরা সাহায্য কর / and support him [রূট: عزر]
- وَتُوَقِّرُوهُ (watuwaqqirūhu) — ও তাঁকে তোমরা সম্মান কর / and respect him, [রূট: وقر]
- وَتُسَبِّحُوهُ (watusabbiḥūhu) — এবং তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) পবিত্রতা ঘোষণা কর / and declare His praise [রূট: سبح]
- بُكْرَةًۭ (buk'ratan) — সকালে / morning [রূট: بكر]
- وَأَصِيلًا (wa-aṣīlan) — ও সন্ধ্যায় / and afternoon. [রূট: اصل]