সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১৬ (৪৮:১৬) — Surah Al-Fath Verse 48:16
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَـٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
উচ্চারণ: qul lil'mukhallafīna mina l-aʿrābi satud'ʿawna ilā qawmin ulī basin shadīdin tuqātilūnahum aw yus'limūna fa-in tuṭīʿū yu'tikumu l-lahu ajran ḥasanan wa-in tatawallaw kamā tawallaytum min qablu yuʿadhib'kum ʿadhāban alīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বেদুঈনদের যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল তাদেরকে বল- ‘তোমাদেরকে যুদ্ধ করতে ডাকা হবে খুবই শক্তিশালী এক জাতির বিরুদ্ধে, তোমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে অথবা তারা আত্মসমর্পণ করবে। তোমরা যদি তখন তা মান্য কর, আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দিবেন। আর যদি পিঠ ফিরিয়ে নাও যেমন তোমরা আগে পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছিলে, তাহলে আল্লাহ তোমাদেরকে কষ্টদায়ক শাস্তি দিবেন।
Conventional English Translation: Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allah will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:16)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لِّلْمُخَلَّفِينَ (lil'mukhallafīna) — পিছে থেকে যাওয়া লোকদেরকে / to those who remained behind [রূট: خلف]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْأَعْرَابِ (l-aʿrābi) — মরুবাসীদের / the bedouins, [রূট: عرب]
- سَتُدْعَوْنَ (satud'ʿawna) — "তোমাদের ডাকা হবে শীঘ্রই (যুদ্ধ করতে) / "You will be called [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / against
- قَوْمٍ (qawmin) — এক জাতির / a people [রূট: قوم]
- أُو۟لِى (ulī) — সম্পন্ন / possessing [রূট: اول]
- بَأْسٍۢ (basin) — শক্তি / might [রূট: باس]
- شَدِيدٍۢ (shadīdin) — প্রবল / great; [রূট: شدد]
- تُقَـٰتِلُونَهُمْ (tuqātilūnahum) — তাদের সাথে তোমাদের যুদ্ধ করতে হবে / you will fight them, [রূট: قتل]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يُسْلِمُونَ ۖ (yus'limūna) — তারা আত্নসমর্পণ করবে / they will surrender. [রূট: سلم]
- فَإِن (fa-in) — যদি অতঃপর / So if
- تُطِيعُوا۟ (tuṭīʿū) — তোমরা আনুগত্য কর / you obey, [রূট: طوع]
- يُؤْتِكُمُ (yu'tikumu) — তোমাদেরকে দিবেন / will grant you [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- أَجْرًا (ajran) — পুরস্কার / a reward [রূট: اجر]
- حَسَنًۭا ۖ (ḥasanan) — উত্তম / good; [রূট: حسن]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / but if
- تَتَوَلَّوْا۟ (tatawallaw) — তোমরা পিছে ফের / you turn away [রূট: ولي]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- تَوَلَّيْتُم (tawallaytum) — তোমরা পিছে ফিরেছ / you turned away [রূট: ولي]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — ইতিপূর্বে / before, [রূট: قبل]
- يُعَذِّبْكُمْ (yuʿadhib'kum) — তিনি তোমাদের শাস্তি দিবেন / He will punish you [রূট: عذب]
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / [with] a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — যন্ত্রণাদায়ক" / painful." [রূট: الم]