সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২১ (৪৮:২১) — Surah Al-Fath Verse 48:21
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
উচ্চারণ: wa-ukh'rā lam taqdirū ʿalayhā qad aḥāṭa l-lahu bihā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং আরো অন্য (সাহায্য, সম্পদ ও বিজয়) যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি, আল্লাহ তা স্বীয় আয়ত্তে রেখেছেন, আল্লাহ সকল বিষয়ে ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:21)
- وَأُخْرَىٰ (wa-ukh'rā) — এবং অন্যটি / And other [spoils] [রূট: اخر]
- لَمْ (lam) — নি / not
- تَقْدِرُوا۟ (taqdirū) — তোমরা সক্ষম হও / you have been able [রূট: قدر]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / over them,
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- أَحَاطَ (aḥāṭa) — পরিবেষ্টন করে রেখেছেন / has encompassed [রূট: حوط]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بِهَا ۚ (bihā) — তা / them;
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / and is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুরই / things [রূট: شيا]
- قَدِيرًۭا (qadīran) — সর্বশক্তিমান / All-Powerful. [রূট: قدر]