সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২৪ (৪৮:২৪) — Surah Al-Fath Verse 48:24
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
উচ্চারণ: wahuwa alladhī kaffa aydiyahum ʿankum wa-aydiyakum ʿanhum bibaṭni makkata min baʿdi an aẓfarakum ʿalayhim wakāna l-lahu bimā taʿmalūna baṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মক্কা উপত্যকায় তিনিই তাদের হাত তোমাদের থেকে আর তোমাদের হাত তাদের থেকে বিরত রেখেছিলেন তোমাদেরকে তাদের উপর বিজয়ী করার পর। তোমরা যা কিছু কর আল্লাহ তা দেখেন।
Conventional English Translation: And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allah of what you do, Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:24)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- كَفَّ (kaffa) — বিরত রেখেছিলেন / withheld [রূট: كفف]
- أَيْدِيَهُمْ (aydiyahum) — তাদের হাতগুলোকে / their hands [রূট: يدي]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের হতে / from you
- وَأَيْدِيَكُمْ (wa-aydiyakum) — ও তোমাদের হাতগুলোকে / and your hands [রূট: يدي]
- عَنْهُم (ʿanhum) — তাদের হতে / from them
- بِبَطْنِ (bibaṭni) — উপকণ্ঠে / in the valley of [রূট: بطن]
- مَكَّةَ (makkata) — মক্কার / Makkah
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — এরপরেও / after [রূট: بعد]
- أَنْ (an) — যে / that
- أَظْفَرَكُمْ (aẓfarakum) — তোমাদের বিজয় দিয়েছিলেন / He had made you prevail [রূট: ظفر]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / over them.
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ কর / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرًا (baṣīran) — খুব দেখছেন / All-Seeing. [রূট: بصر]