সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২০ (৪৮:২০) — Surah Al-Fath Verse 48:20
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
উচ্চারণ: waʿadakumu l-lahu maghānima kathīratan takhudhūnahā faʿajjala lakum hādhihi wakaffa aydiya l-nāsi ʿankum walitakūna āyatan lil'mu'minīna wayahdiyakum ṣirāṭan mus'taqīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ গানীমাতের ও‘য়াদা দিয়েছেন যা তোমরা লাভ করবে। এটা তিনি তোমাদেরকে আগেই দিলেন আর মানুষদের (অর্থাৎ মাক্কার কুরায়শদের) হাতকে তোমাদের (উপর পতিত হওয়া) থেকে সংযত করে রাখলেন যাতে তা মু’মিনদের জন্য একটা নিদর্শন হয় (যে প্রকৃত মু’মিনদেরকে আল্লাহ অতি সংকটময় মুহূর্তেও রক্ষা করতে পারেন), আর তিনি তোমাদেরকে সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
Conventional English Translation: Allah has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:20)
- وَعَدَكُمُ (waʿadakumu) — তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন / Has promised you [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَغَانِمَ (maghānima) — যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সমুহের / spoils of war [রূট: غنم]
- كَثِيرَةًۭ (kathīratan) — বিপুল পরিমাণ / many [রূট: كثر]
- تَأْخُذُونَهَا (takhudhūnahā) — তা তোমরা গ্রহণ করবে / which you will take, [রূট: اخذ]
- فَعَجَّلَ (faʿajjala) — এখন তিনি ত্বরান্বিত করেছেন / and He has hastened [রূট: عجل]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এটা / this [victory],
- وَكَفَّ (wakaffa) — এবং বিরত রাখলেন / and has withheld [রূট: كفف]
- أَيْدِىَ (aydiya) — হাতগুলোকে / the hands of [রূট: يدي]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — লোকদের / the people [রূট: نوس]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের থেকে / from you,
- وَلِتَكُونَ (walitakūna) — এবং এটা হয় যেন / and that it may be [রূট: كون]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- لِّلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মু'মিনদের জন্যে / for the believers [রূট: امن]
- وَيَهْدِيَكُمْ (wayahdiyakum) — ও তিনি তোমাদের পরিচালনা করেন / and He may guide you to [রূট: هدي]
- صِرَٰطًۭا (ṣirāṭan) — পথে / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمًۭا (mus'taqīman) — সরল সঠিক / straight. [রূট: قوم]