সূরা আল-ফাতহ আয়াত ৬ (৪৮:৬) — Surah Al-Fath Verse 48:6
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا
উচ্চারণ: wayuʿadhiba l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-mush'rikīna wal-mush'rikāti l-ẓānīna bil-lahi ẓanna l-sawi ʿalayhim dāiratu l-sawi waghaḍiba l-lahu ʿalayhim walaʿanahum wa-aʿadda lahum jahannama wasāat maṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনি মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিকা নারী, মুশরিক পুরুষ ও মুশরিকা নারীকে শাস্তি দিবেন যারা আল্লাহ সম্পর্কে খারাপ ধারণা পোষণ করে। তাদের জন্য আছে অশুভ চক্র। আল্লাহ তাদের উপর রাগান্বিত হয়েছেন আর তাদেরকে লা‘নাত করেছেন। তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন জাহান্নাম। তা কতই না নিকৃষ্ট আবাসস্থল!
Conventional English Translation: And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:6)
- وَيُعَذِّبَ (wayuʿadhiba) — এবং তিনি শাস্তি দেবেন / And that He may punish [রূট: عذب]
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফেক পুরুষদেরকে / the hypocrite men [রূট: نفق]
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ (wal-munāfiqāti) — ও মুনাফেক নারীদেরকে / and the hypocrite women [রূট: نفق]
- وَٱلْمُشْرِكِينَ (wal-mush'rikīna) — এবং মুশরিক পুরুষদেরকে / and the polytheist men [রূট: شرك]
- وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ (wal-mush'rikāti) — ও মুশরিক নারীদেরকে / and the polytheist women, [রূট: شرك]
- ٱلظَّآنِّينَ (l-ẓānīna) — (যারা) ধারণাকারী / those who assume [রূট: ظنن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ সম্পর্কে / about Allah [রূট: اله]
- ظَنَّ (ẓanna) — ধারণা / an assumption of [রূট: ظنن]
- ٱلسَّوْءِ ۚ (l-sawi) — খারাপ/ ভ্রান্ত / evil. [রূট: سوا]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর (পড়েছে) / Upon them
- دَآئِرَةُ (dāiratu) — আবর্তন / [is] a turn of [রূট: دور]
- ٱلسَّوْءِ ۖ (l-sawi) — অকল্যাণকর / misfortune, [রূট: سوا]
- وَغَضِبَ (waghaḍiba) — এবং রুষ্ট হয়েছেন / and has become angry [রূট: غضب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / with them,
- وَلَعَنَهُمْ (walaʿanahum) — ও তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন / and has cursed them, [রূট: لعن]
- وَأَعَدَّ (wa-aʿadda) — এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন / and has prepared [রূট: عدد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- جَهَنَّمَ ۖ (jahannama) — জাহান্নাম / Hell;
- وَسَآءَتْ (wasāat) — এবং তা অতিনিকৃষ্ট / and evil it is as [রূট: سوا]
- مَصِيرًۭا (maṣīran) — গন্তব্য / a destination. [রূট: صير]