সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১৩ (৪৮:১৩) — Surah Al-Fath Verse 48:13
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
উচ্চারণ: waman lam yu'min bil-lahi warasūlihi fa-innā aʿtadnā lil'kāfirīna saʿīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে না, আমি (সে সব) কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুন।
Conventional English Translation: And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:13)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- لَّمْ (lam) — না / does not
- يُؤْمِنۢ (yu'min) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের উপর / and His Messenger — [রূট: رسل]
- فَإِنَّآ (fa-innā) — নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে আমরা / then indeed, We
- أَعْتَدْنَا (aʿtadnā) — আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি / have prepared [রূট: عتد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- سَعِيرًۭا (saʿīran) — জ্বলন্ত আগুন / a Blaze. [রূট: سعر]