সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২৬ (৪৮:২৬) — Surah Al-Fath Verse 48:26
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
উচ্চারণ: idh jaʿala alladhīna kafarū fī qulūbihimu l-ḥamiyata ḥamiyyata l-jāhiliyati fa-anzala l-lahu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-mu'minīna wa-alzamahum kalimata l-taqwā wakānū aḥaqqa bihā wa-ahlahā wakāna l-lahu bikulli shayin ʿalīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিররা যখন তাদের অন্তরে জিদ ও হঠকারিতা জাগিয়ে তুলল- অজ্ঞতার যুগের জিদ ও হঠকারিতা- তখন আল্লাহ তাঁর রসূল ও মু’মিনদের উপর স্বীয় প্রশান্তি অবতীর্ণ করলেন আর তাদের জন্য তাকওয়া অবলম্বনের নির্দেশ-বাণী অপরিহার্য (রূপে পালনীয়) ক’রে দিলেন; আর তারাই ছিল এর সবচেয়ে বেশি হকদার ও যোগ্য অধিকারী। আল্লাহ সকল বিষয়ে সর্বাধিক জ্ঞানের অধিকারী।
Conventional English Translation: When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allah, of all things, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:26)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- جَعَلَ (jaʿala) — পোষণ করল / put [রূট: جعل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিল / disbelieved [রূট: كفر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِهِمُ (qulūbihimu) — তাদের অন্তরগুলোর / their hearts [রূট: قلب]
- ٱلْحَمِيَّةَ (l-ḥamiyata) — হঠকারিতা / chauvinism — [রূট: حمي]
- حَمِيَّةَ (ḥamiyyata) — হঠকারিতা / the chauvinism of [রূট: حمي]
- ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ (l-jāhiliyati) — অজ্ঞতার / the time of ignorance — [রূট: جهل]
- فَأَنزَلَ (fa-anzala) — তখন অবতীর্ণ করলেন / then sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- سَكِينَتَهُۥ (sakīnatahu) — তাঁর প্রশান্তি / His tranquillity [রূট: سكن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- رَسُولِهِۦ (rasūlihi) — তাঁর রাসূলের / His Messenger [রূট: رسل]
- وَعَلَى (waʿalā) — ও উপর / and upon
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের / the believers, [রূট: امن]
- وَأَلْزَمَهُمْ (wa-alzamahum) — এবং তাদেরকে সংহত করলেন / and made them adhere to [রূট: لزم]
- كَلِمَةَ (kalimata) — (কথায়) নীতিতে / the word of [রূট: كلم]
- ٱلتَّقْوَىٰ (l-taqwā) — তাকওয়ার / righteousness; [রূট: وقي]
- وَكَانُوٓا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and they were [রূট: كون]
- أَحَقَّ (aḥaqqa) — অধিক যোগ্য / more deserving [রূট: حقق]
- بِهَا (bihā) — এর / of it
- وَأَهْلَهَا ۚ (wa-ahlahā) — ও তার উপযুক্ত / and worthy of it. [রূট: اهل]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — সবকিছু / things [রূট: شيا]
- عَلِيمًۭا (ʿalīman) — খুব জ্ঞাত / All-Knowing. [রূট: علم]