সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২২ (৪৮:২২) — Surah Al-Fath Verse 48:22
وَلَوْ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
উচ্চারণ: walaw qātalakumu alladhīna kafarū lawallawū l-adbāra thumma lā yajidūna waliyyan walā naṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিরগণ যদি তোমাদের সাথে যুদ্ধ বাঁধাত, তাহলে তারা অবশ্যই পিঠ ফিরিয়ে নিত, সে অবস্থায় তারা কোন পৃষ্ঠপোষক ও সাহায্যকারী পেত না।
Conventional English Translation: And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:22)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- قَـٰتَلَكُمُ (qātalakumu) — তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত / had fought you [রূট: قتل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved, [রূট: كفر]
- لَوَلَّوُا۟ (lawallawū) — অবশ্যই ফিরত তারা / they would have turned [রূট: ولي]
- ٱلْأَدْبَـٰرَ (l-adbāra) — পিঠ সমূহকে / [their] backs; [রূট: دبر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- يَجِدُونَ (yajidūna) — তারা পেত / they would find [রূট: وجد]
- وَلِيًّۭا (waliyyan) — কোনো অভিভাবক / a protector [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- نَصِيرًۭا (naṣīran) — কোনো সাহায্যকারী / a helper. [রূট: نصر]