সূরা আল-ফাতহ আয়াত ৮ (৪৮:৮) — Surah Al-Fath Verse 48:8
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
উচ্চারণ: innā arsalnāka shāhidan wamubashiran wanadhīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (হে রাসূল) আমি তোমাকে (সত্যের) সাক্ষ্যদাতা. (বিশ্বাসীদের জন্য) সুসংবাদদাতা ও (অবিশ্বাসীদের জন্য) সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি।
Conventional English Translation: Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا: a witness, bringer of glad tidings, and a warner.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:8)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — তোমাকে আমরা প্রেরণ করেছি / have sent you [রূট: رسل]
- شَـٰهِدًۭا (shāhidan) — সাক্ষ্যদাতা / as a witness [রূট: شهد]
- وَمُبَشِّرًۭا (wamubashiran) — ও সুসংবাদদাতা হিসেবে / and a bringer of good tidings [রূট: بشر]
- وَنَذِيرًۭا (wanadhīran) — এবং সতর্ককারীরূপে / and a warner, [রূট: نذر]