সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২৩ (৪৮:২৩) — Surah Al-Fath Verse 48:23
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
উচ্চারণ: sunnata l-lahi allatī qad khalat min qablu walan tajida lisunnati l-lahi tabdīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এটাই) আল্লাহর বিধান, অতীতেও তাই হয়েছে, তুমি আল্লাহর বিধানে কক্ষনো কোন পরিবর্তন পাবে না।
Conventional English Translation: [This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:23)
- سُنَّةَ (sunnata) — বিধান / [It is] the established way of [রূট: سنن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- خَلَتْ (khalat) — অতীত হয়েছে / has passed away [রূট: خلو]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — পূর্বেও / before; [রূট: قبل]
- وَلَن (walan) — এবং কখনো না / and never
- تَجِدَ (tajida) — পাবে তুমি / will you find [রূট: وجد]
- لِسُنَّةِ (lisunnati) — বিধানে / in the way of [রূট: سنن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- تَبْدِيلًۭا (tabdīlan) — কোনো পরিবর্তন / any alteration. [রূট: بدل]